Très bien, Peter, vous avez atteint le round bonus. Félicitations.
- Merci, Regis. - OK.
La catégorie est "Acteur & Séries." Alors...
nous avons besoin de 5 consonnes et d'une voyelle.
Euh, OK. Euh...
"Z,"
quatre,
"Q,"
un autre "Q,"
euh...
un troisième "Q"
et le symbole batman.
OK, ne soufflez pas.
15 secondes si vous voulez faire un essai. Allez-y.
Est-ce "Alex Karras dans Webster"?
Je n'y crois pas.
Oh, mon Dieu! Je viens de faire un essai au pif! Putain de merde!
OK, vous avez $1,300.
Pourquoi ne continuez-vous pas en choisissant des prix dans notre vitrine?
OK, voyons voir. Euh...
Oh, wow, tout à l'air cool.
Je vais prendre le dalmatien en céramique pour $600
et, euh...
Wow, cette télé est sympa.
Donnez-moi la semaine gratuite pour les services d'une bonne.
et, euh, je vais prendre le porte-manteaux.
Combien pour le gros type dans le cercle? Je ne vois pas de prix là-dessus.
- C'est vous. - Oh, oh, c'est embarrassant.
OK, et bien, dans ce cas, je vais prendre le reste en bons d'achats.
Chéri, tu es si beau à la télé.
Je peux pas croire que tu as vraiment gagné.
Mais je suppose que c'est pas ce que j'ai vu de plus étrange dans jeu télévisé.
Comme quand Adam West était au Jeopardy.
Très bien, la réponse une fois de plus est :
"C'était le 1er astronef à atterrir à la surface de Mars."
Adam, quelle était votre réponse?
"Kebert Xela."
Le seul fait de dire son nom peut le renvoyer dans la 5ème dimension, là d'où il vient.
Très bien, sors-les, femelle. C'est l'heure du goûter.
Bonté divine, Stewie. J'imagine que tu as faim.
Chéri, pas si fort cette fois. Maman a très mal.
Et au fait, soyons clair. Je t'ai toujours aimé en tant qu'ami.
Bonjour, je suis Joan. Je suis votre bonne pour la semaine.
Moi Peter.
Toi bonne.
Euh, je parle anglais.
Toi bonne,
nettoyer pour moi, Peter.
Toi nettoyer bordel de Peter.
Peter, arrête. Bienvenue chez nous, Joan.
Je suis Lois. Vous entrez?
Wow, ma propre bonne.
Ca va encore plus déchirer que le voyage magique que j'ai fait.
C'est le super vaisseau spatial
Monte à bord, dans le super vaisseau spatial
On va explorer. Viens et vis tes fantaisies
dans un endroit où les rêves volent librement
Avec des nouveaux amis et de nouvelles choses à voir
On va tournoyer à travers la galaxie
7 ans plus tard
Et bien, on est officiellement perdu.
- Dans le super vaisseau sp... - La ferme, Ricky! Ferme la tout de suite!
A moins que les prochains mots qui sortent de ta bouche nous disent
comment revenir à l'arrête du poisson, je vais te frapper direct dans le bide.
Joan, c'est super de t'avoir ici.
Personne n'a lavé mon nombril depuis longtemps.
Lois a peur de s'en approcher et mes doigts sont trop gros.
C'est quoi ça?
Une cartouche de Parliaments?
J'ai pas fumé depuis 10 ans. Hé, continue de fouiller.
Oh, ColecoVision.
Ouais. Ca pourrait être une après midi marrante.
Mr. Griffin, c'est incroyablement humiliant.
Lois veut que j'aille au magasin et la voiture n'a plus d'essence.
Oh, merde.
C'est vraiment quelque chose à voir.
Un spectacle terrible.
Peter Griffin, une fois grand champion de la course automobile,
se prépare au démarrage.
Putain, me voilà!
On revient maintenant à Malcolm In The Middle.
Je vous l'ai dit de ranger vos vêtements et qui a laissé une serviette mouillée sur le lit?!
Je jure que quelquefois, j'ai envie de faire grève!
Qu'est ce que vous feriez si j'étais en grève, hein?!
Qu'est ce que vous feriez? Je suis en train de vous parler!
Vous savez quoi?! C'est ce que je vais faire! Je vais faire grève,
et vous pouvez tous essayer de vivre sans moi! Qu'est ce que vous en dîtes, hein?!
C'est ce que je vais faire! Je vais le faire! Je vais faire grève!
Les enfants,
nous sommes libres.
Nous sommes enfin libres.
Ow, bon sang, ça fait mal!
Qu'est-il arrivé?
Je donnais le sein à Stewie et il m'a encore mordu.
Je pense qu'il m'a même peut être entaillé la peau.
Je vois. Euh...
peut être que je devrais, euh, tu sais, euh...
Regarder ça. Euh...
J-je-j'ai vu beaucoup d'émissions médicales.
Tu vois, l'auréole est très sensible ici,
et je pense qu'une de ses nouvelles dents a peut être percé mon téton.
Excuse-moi. Quoi?
Je ne sais pas quoi faire, Brian.
Donner le sein est si douloureux depuis que les dents de Stewie poussent.
Maintenant je sais ce que ressent Alec Baldwin quand il nourrit ses frères.
Allez-y. Allez-y.
Mange, Steven. Tu es le plus faible.
Peut être qu'il est temps de sevrer Stewie.
Je suppose que ça me faciliterait la vie.
Tu sais quoi? Je vais faire un essai. Merci, Brian.
Pas de problème.
Euh...
tu n'as pas d'autres problèmes, du genre, comme...
par exemple, dans les environs de ta culotte.
Si tu veux que je jette un oeil, je pourrais regarder là, aussi.
Hein?
S'il te plaît enlève ta culotte.
Les gars, c'est la dernière soirée de ma bonne, alors on doit en tirer le maximum.
J'ai rempli cette pastèque de pudding au chocolat et de pétards M-80.
Hé, Meg, tu veux tenir ça pour papa?
OK... pourquoi?
Euh, c'est un cadeau.
C'est une pastèque "Merci pour avoir été tellement gentille."
- Alors, tu vas pas la lâcher? - Ouais, bien sûr.
C'est bizarre. Je suis censée manger ça?
Je te hais! Je te hais!
Oh, la bonne?
Oh, mon Dieu!
Tout le monde, voici Joan.
- Salut. - Bonjour.
Ma vie est mienne pour la donner à qui je souhaite.
Je choisis une vie de mortelle avec toi, Quagmire.
Euh, euh, salut. Je veux dire, c'est un plaisir de faire votre connaissance.
Je veux dire, euh...
Voudrais-tu sortir pour dîner demain soir?
- J'adorerai. - Seigneur, il fait ça vite.
Hé, Quagmire, c'est une banane dans ta poche?
Ou c'est un ****** dans ta poche?
- Qu'est ce que tu dirais de 9 heures? - Bien sûr.
On se voit demain.
Oh, mon Dieu.
Je suis amoureux.
C'est l'heure du dîner, chéri.
Bien, enlève ta chemise.
Non, chéri, non, non. Ce soir on va avoir du lait en poudre à la place.
C'est encore plus dégoûtant que quand Peter s'est pris pour Daisy Duke.
Qui est chaud pour quelques paniers au parc, hein?
Oh, te voilà. Viens ici, ballon de basket.
C'est comme si un morse utilisait du fil dentaire.
Je sais que c'est différent que d'habitude, mais tu verras. C'est aussi bon.
Oui, c'est ce qu'ils avaient dit à Jim Belushi, 25 années de foutage de gueule.
Wow, c'est tellement beau ici, Glenn.
C'est notre anniversaire des 3 semaines, Joan. Je voulais que ce jour soit spécial.
Tu sais, cet endroit est unique parce que si on est chanceux, le soir au coucher du soleil,
les dauphins noirs crieurs sortent.
Oh, wow, vraiment? J'ai entendu qu'ils étaient magnifiques.
- Comment ça va, mec? - Oh, comment ça va toi-même?
- J'me suis presque noyé hier. - Oh, mec, c'est mouillé ici!
- Oh, regarde-les. - Ils sont magiques, pas vrai?
Ecoute, Joan...
J'ai quelque chose de très important à te demander.
- Hé, Jay. - Mm-hmm?
J'vais voir combien de temps j'peux retenir mon souffle.
- J'vois qu'tu respires par ton trou. - Qu'est ce que c'est, Glenn?
Joan... j'ai décidé que je veux vivre ma vie avec toi.
Veux-tu m'épouser?
Bien sûr que oui!
Rien ne me rendrait plus heureuse que d'être Mme. Quagmire.
Hé, mec, j'vois qu't'as de l'herbe de mer sur ta queue.
Où ça? Quoi..? Tu sais chui juste en train de jouer avec.
Mec, t'es trop... Oh! J'ai cru qu'tu parlais de l'autre herbe de mer.
Tu sais qu'chui un blagueur!
J'vais te taper avec mon aileron.
Wow, j'aurais jamais pensé que Quagmire se marierait.
Non, non, je connais Quagmire et je vous dis que ça doit être un genre de mauvais tour.
Vous savez, comme ce mauvais tour que j'ai fait à Ashton Kutcher.
Ashton, viens ici.
Tu viens de te faire tomahawké.
C'est mon émission.
Tomahawké.
- Alors, comment le sevrage se passe? - Oh, c'est horrible.
Laisser tomber le lait maternel est la chose la plus dure que j'ai jamais faite.
Je parie que les Pères Fondateurs se sont plus amusés en écrivant la charte des droits du citoyen.
Très bien, on a fini.
Tu penses que le langage dans le 2nd amendement est assez clair?
A propos du droit de porter des armes.
Bien sûr que c'est clair. Chaque américain a le droit d'accrocher une paire de bras d'ours
sur leur mur. Comment cela peut être mal interprété?
Très bien, formidable, on fait ça.
Attendez. Vous savez quoi? Avant d'envoyer ça à l'imprimeur.
Enlevons ce truc sur l'avortement.
J'aurai jamais pensé aller chez Quagmire pour un dîner de fiançailles.
Je vous le dis, il nous joue la comédie. C'est le même bon vieux Quagmire.
Hé, salut, voisins. Vous êtes perdus?
Je ne faisais que me moquer. Bien sûr qu'on vous attends. Entrez les amis.
Vous pouvez tous enlever vos chaussures. Joan et moi on est du genre à faire comme les japonais.
Oh-oh.
Pieds qui puent.
Je dois y aller, j'ai, euh...
vraiment les pieds qui puent.
Glenn, cet endroit est splendide.
On dirait que je peux toucher des trucs ici, maintenant.
On vous a ramené une bouteille de vin.
- Ooh! Montrachet! - J'aime nos amis.
Joan et moi, on adore Without a Trace, pas vrai, chérie?
- Ouais, c'est vrai. - On pense que c'est vrai.
De quoi tu parles? Tu détestes CBS.
Détester est un mot qu'on utilise pas dans cette maison.
Joan et moi on dit toujours, si tu n'as rien de sympa à dire à quelqu'un,
Ne dit rien du tout. On dit ça, pas vrai, chérie?
- Quelquefois. - Quelquefois on dit ça.
Hé, Quagmire. T'as vu le Hustler de ce mois-ci, hein?
Quagmire?
Voilà qui est soigné.
Ces gens ont mis un rouet colonial ancien au milieu de leur salon.
En tant que meuble.
Oh, c'est ce que je veux dans ma maison.
Allez, Quagmire, c'est l'heure de la danse du contact.
Non, les gars, je peux pas faire ça. Ca dégrade l'image des femmes.
Vas-y, Quagmire, ça doit être toi.
Je suis marié, Cleveland pue des pieds, et Joe est mort en dessous de la ceinture.
Pourquoi vous m'avez amené ici?!
Brian, mes seins me font si mal.
Et ils sont si remplis à cause du sevrage que j'ai gagné 2 tailles de soutien-gorge.
Qu... qu'est ce que tu as fait des anciens soutien-gorges?
OK, je dois faire ça au bon moment.
Un, deux, trois...
Au secours! Que quelqu'un m'enlève ce bébé!
Stewie! Je suis vraiment désolée.
Au fait, tu appelles ça des implants mammaires bon marché?
C'est pas des seins, ils mentent!
J'y crois pas.
Quagmire est devenu une poule mouillée comme Alan Alda.
Qu'est ce qu'on peut y faire? Le mariage c'est demain.
Il n'y a qu'une seule chose à faire.
On doit les faire rompre.
Peter, merci beaucoup d'être mon garçon d'honneur.
Non, tout le plaisir est pour moi.
En fait, j'ai un cadeau de mariage pour toi.
Très bien, reculez, les gars.
Je sais que tu es fétichiste des pieds alors je t'ai dégoté un pied de la Statue de la Liberté.
Merci, Peter, mais Joan a tous les pieds dont j'ai besoin.
Quoi?
Mais, Quagmire, c'est un vrai pied de la Statue de...
- Non, tout va bien. - Hé.
Hé. As-tu une idée de ce que j'ai fait pour avoir ça?
Beaucoup.
Vraiment beaucoup.
Tu te dis juste : "Oh, voilà Peter avec le pied de la Statue de la Liberté?"
"Oh, c'est pas du vent?" Non, non. La réalité,
la vraie réalité c'est que te ramener ce truc c'était ahurissant.
Tu saisis?
Ca m'a coûté $ 437 000. Ne me demande pas comment je les ai eus.
J'ai dû demander un tas de services à des gens que je n'avais jamais rencontré.
Alors le moins que tu puisses faire c'est de te frotter contre... Je sais pas.
- Bien, si tu veux je peux... - Non, non, non. Non. Non. C'est bon. Non.
Peu importe. Va à ton mariage, mec.
Non. Non, non, non. Prenez... dégagez d'ici.
Peter, c'est quoi le problème? C'est un moment de bonheur.
Non, Lois. C'est horrible.
Tu sais pas ce qui arrive à un homme quand il se marie.
C'est comme une maladie qui vous pourrit de l'intérieur.
Je sais, Peter, mais...
Oh! Bon sang.
Je peux pas croire que mes seins continuent d'enfler.
Regardez ça. Champagne.
Peter, arrête!
Oh, Lois, tu es toute mouillée.
Laisse moi te secouer.
Giggety-giggety. Seigneur!
J'ai fait une épouvantable erreur!
Oh, mon Dieu! Tu l'as explosée.
Tu l'as vraiment fait.
Sois maudit en enfer!
Seigneur, je dois me sortir de ce mariage.
- Cleveland, comment t'as fait avec le tien? - Tu as couché avec ma femme.
C'est facile, Quagmire. Dis-lui juste de dégager.
Tu t'es sorti de pas mal d'obligations avant.
Wow, c'était génial.
Et comment. A plus.
Mais tu as dit qu'on allait se marier.
Non, j'ai juste dit ça comme ça tu as giggoogety ma gashmoigin.
De toute façon, euh...
ce que j'essaie de te dire c'est que...
Certains de mes amis pensent qu'on devrait divorcer.
Quoi?!
M-m-m-mais je leur ai dit qu'ils ne savaient pas de quoi ils parlent.
Bien. Bien.
Car si tu m'avais déjà quitté, je me serai auto-tranchée.
Et ensuite... je t'aurai tranché toi!
Je t'aime, Glenn.
Je t'aime aussi, femelle tarée pour qui j'ai des doutes.
- Quoi?! - Très bien.
Ouais, dors bien, femelle.
Mais je suis ici pour récupérer ce qui me revient de droit.
Ouais, ouais. Oh, ouais.
Ouais c'est ça. Ouais, ouais, ouais.
Mon Dieu, je dois prendre sur moi.
Regardez-moi, en train de lécher du lait volé sur un tapis sale.
Je suis aussi pitoyable que le gros tas quand il a essayé de lire.
- Hé, Lois, c'est quoi ce mot? - Evel.
- Et celui là? - Knievel.
- Et celui là? - Etait.
- Et celui là? - Né.
- Et celui là? - Au.
- Et celui là? - Montana.
Hé, Lois. Tu savais que Evel Knievel était né au Montana?
Tu ne lui as pas dit?
Je vous l'ai dit, elle allait se tuer.
- Qu'est ce que j'étais censé faire? - La laisser faire.
Non, c'est pas marrant.
Attends un peu. On sait qu'elle va être bouleversée si tu la jettes,
mais si quelque chose arrive qui n'était pas prévu...
- Qu'est ce que tu veux dire? - Je veux dire qu'on va truquer ta mort.
Très bien, les gars, je pense qu'on l'a fait.
C'est peut être la plus parfaite des morts truquées dans l'histoire des morts truquées.
- Qu'est ce que vous voulez les gars? - Joan. Euh...
Ca te dérange si on entre? Il y a eu, euh...
il y a eu un accident.
Ca ne va pas être facile,
mais c'est quelque chose que tu devrais voir.
Alors, voilà, Quagmire est en train de marcher dans le parc,
s'occupant de ses affaires. J'ai eu de la chance d'être là avec ma caméra vidéo,
quand un ninja arrive!
Et ensuite un nazi est venu!
Et puis un méchant robot-casserole!
Détruire.
J'imagine que tu dois te demander ce qui est arrivé au corps.
Et bien, on a pensé à ça.
Oh, non! Quagmire est mort!
Attends. Peut être qu'on va pouvoir sauver...
Oh, non!
Nous sommes vraiment, vraiment désolés pour cette perte.
C'est une blague?
J'aimerai bien, Joan. J'aimerai bien que ce soit une blague.
Mais ces choses sont arrivées, tu sais?
Tu vas faire un tour dans le parc un jour, et un ninja en fauteuil roulant et des nazis
et des robots-casseroles viennent pour te tuer et un dinosaure arrive pour bouffer les restes.
- Tu as vu les nouvelles. - Tu ne fais rire personne.
Très bien, les gars, plan B.
Plan B, Quagmire.
Salut, chérie, je suis rentré!
Crise cardiaque.
Glenn! Mon amour!
- Il va bien? - Non, il est mort.
- Je peux le dire, je suis flic. - Oh, mon Dieu.
Vous êtes sûr?
Savez-vous ce qui le prouve? Quand les gens meurent, ils se vident de leurs boyaux.
J'ai dit, quand les gens meurent ils se vident de leurs boyaux.
Qu'il est bête.
- Tu as l'air d'aller mieux. - Je l'ai fait, Brian.
Grâce à une volonté puissante, je me suis débarrassé de mon addiction au lait maternel.
Je dois juste trouver un moyen pour que les seins me paraissent repoussants.
- Ouais? Comment tu fais ça? - J'ai regardé In the Cut.
Meg Ryan sans soutifs.
Non merci. Non merci.
Stewie, maman a une surprise pour toi.
Qu'est ce que tu fais?
Brian, je pensais que j'étais prête à le sevrer,
mais j'ai juste raté le coche.
Non. Non! Non, mets-moi par terre! Je t'en prie!
Je viens juste de raccrocher. Maudit sois-tu!
T'es une malade tordue...
Je te hais.
J'adore ça.
Je te tuerai!
Tu es sûr que Quagmire va bien là-dedans?
Pas de problème. Il a une demi-heure d'oxygène.
On reviendra plus tard pour le déterrer.
Désolé je suis en retard. J'ai encore eu une réunion à NBC à propos de Joey.
La mort? Qu'est ce que tu fais ici? Personne ne va mourir aujourd'hui.
Pas d'après ma paperasserie.
On dit ici que ton pote Quagmire est mort d'une crise cardiaque.
Je dois vous dire, j'ai toujours pensé que ça aurait été un traumatisme rectal.
Mais putain, qu'est ce que vous faites?
Le Maire West a peur des zombies,
donc la ville dit que tous les cercueils doivent être coulés dans du béton.
Vous me remercierez quand personne ne mangera nos cerveaux.
Vous me remercierez.
Attendez! Arrêtez l'enterrement! Quagmire n'est pas vraiment mort.
Zombie!
Glenn! J'ai cru que je t'avais perdu!
Désolé, Mr Quagmire, mais j'ai toujours besoin d'un corps à ramener avec moi. Donc...
Non! Vous ne pouvez pas le prendre!
Euh... vous savez, euh...
C'est sans doute pas cool. Je dis juste ça comme ça.
- Elle était suicidaire. - C'est vrai?
- Ouais, absolument - J'ai entendu ça aussi.
- Et son nom de famille c'était Quagmire. - Bien, c'est assez pour moi.
Je dois y aller. J'ai des billets pour Celine Dion.
Je ne vais pas la tuer. Je vais juste la regarder mourir de tout son être.
Quelqu'un? Quelqu'un?
C'est bon que tu sois de retour, Quagmire.
Content d'être revenu, Peter.
Hé, la mort?
Vous pouvez laisser ce corps ici pour 5 minutes de plus?
C'est Quagmire!
www.tvsubtitles.net